1
00:00:07,241 --> 00:00:11,377
ARTÍCULO 12. RECUERDE QUE
DESPUÉS DE LA INFORMACIÓN DE LA MAÑANA,
2
00:00:11,445 --> 00:00:13,445
CASI UNA DOCENA DE REPRESENTANTES DE...
3
00:00:13,514 --> 00:00:15,814
VARIOS DOMÉSTICOS
FIRMAS DE ARMAMENTO...
4
00:00:15,883 --> 00:00:18,717
ESTARÁ CONVOCANDO
EN ESTAS CÁMARAS...
5
00:00:18,785 --> 00:00:22,621
PARA LA TERCERA TÁCTICA ANUAL
EXPOSICIÓN DE ARMAS Y POTENCIA DE FUEGO,
6
00:00:22,689 --> 00:00:26,358
QUE ESTÁ ABIERTO A TODOS LOS JURADOS
PERSONAL DE HILL STREET,
7
00:00:26,427 --> 00:00:28,360
ALTURAS DE WASHINGTON
Y RECINTOS DE FILLMORE.
8
00:00:28,429 --> 00:00:31,696
AHORA, AQUELLOS FUNCIONARIOS QUE DESEAN
PARA ACTUALIZARSE...
9
00:00:31,765 --> 00:00:33,698
EN AVANCE...
10
00:00:33,767 --> 00:00:39,471
SOBRE "SEGURIDAD ÓPTIMA
HARDWARE Y TÉCNICAS"...
11
00:00:39,540 --> 00:00:44,209
SE AUTORIZA UNA MEDIA HORA
ASIGNACIÓN DE DERECHOS PARA DICHO CONVENIO.
12
00:00:44,278 --> 00:00:49,048
YA SABES, PODRÍA SER UN BUEN Augurio
PARA QUE ECHEMOS UN MIRADO, FELLAS.
13
00:00:49,116 --> 00:00:51,816
Eh, ¿QUÉ HAY DISPONIBLE?
A NOSOTROS HOY,
14
00:00:51,885 --> 00:00:53,919
LA COMPETENCIA TIENE MAÑANA.
15
00:00:55,622 --> 00:00:58,223
LO QUE ME LLEVA AL TEMA 13...
16
00:00:58,292 --> 00:01:01,193
ESE CALLEJÓN DE LOS TIRADORES FUERA
TUPPER CERCA DEL WONDER BAR.
17
00:01:01,262 --> 00:01:04,229
SEGÚN LOS TIENDAS LOCALES,
18
00:01:04,298 --> 00:01:07,533
ESTÁ COMENZANDO A PARECER
EL CENTRO DE CALCUTA POR ALLÍ.
19
00:01:09,603 --> 00:01:12,904
ENTONCES, ¿QUÉ DICE QUE HACEMOS UN
POCAS CARRERAS HIPODÉRMICAS ALTAMENTE VISIBLES...
20
00:01:12,973 --> 00:01:15,474
A TRAVÉS DEL GUANTE HOY, ¿EH?
21
00:01:15,543 --> 00:01:19,711
Muy bien, muchachos. AHORA, PAGA
ESPECIAL ATENCIÓN AL TEMA 14.
22
00:01:23,084 --> 00:01:26,385
TEMA 14 PREOCUPACIONES, UH,
23
00:01:26,454 --> 00:01:28,887
EL MONTAJE DE LOS SEÑUELOS...
24
00:01:28,956 --> 00:01:32,224
PARA BAJOS DE AGUAS PROFUNDAS...
25
00:01:32,293 --> 00:01:34,560
USANDO NARANJA LLAMEANTE...
26
00:01:34,628 --> 00:01:37,262
RAWLER NOCTURNO DE PLÁSTICO...
27
00:01:37,331 --> 00:01:41,066
CUENTAS DE PLATA Y UN
GANCHO NÚMERO CUATRO.
28
00:01:41,135 --> 00:01:42,968
¿HALLORAN?
29
00:01:48,342 --> 00:01:50,375
O, EN TÉRMINOS MÁS GENERALES,
30
00:01:50,444 --> 00:01:53,044
EL TAN RETARDADO
Explosión de clima cálido...
31
00:01:53,114 --> 00:01:55,214
ESO NOS HA AFECTADO A TODOS.
32
00:01:55,282 --> 00:01:57,327
AHORA, RECUERDE,
EN PRIMAVERA,
33
00:01:57,351 --> 00:02:00,519
LA FANTASÍA DE UN JOVEN DELICANTE
SE CONVIERTE EN ROBO, VIOLACIÓN...
34
00:02:00,588 --> 00:02:03,188
Y AGRESIÓN AGRAVADA.
35
00:02:03,257 --> 00:02:05,657
UN CIELO SOLEADO PUEDE PONER
UN LADRÓN DE MONEDERO...
36
00:02:05,726 --> 00:02:07,826
EN UN FRENÉS DE CREATIVIDAD.
37
00:02:07,894 --> 00:02:11,497
ATRACTORES, ENCARCELADOS POR LARGO TIEMPO
LA SEVERIDAD DE ESTE INVIERNO PASADO,
38
00:02:11,565 --> 00:02:14,633
ESTÁN ANHELO
RESPIRA LIBRE DE NUEVO.
39
00:02:14,701 --> 00:02:17,295
CORRESPONDE A LOS DE
NOSOTROS PROBABLEMENTE SER RENDIDOS
40
00:02:17,319 --> 00:02:19,471
MENOS CUIDADOSO POR DICHO
CLIMA GLORIOSO...
41
00:02:19,540 --> 00:02:21,540
PARA MANTENER LOS OJOS ABIERTOS.
42
00:02:21,609 --> 00:02:24,709
- Lo digo en serio.
- ¿CUÁL, SARGENTO?
43
00:02:26,614 --> 00:02:30,149
ESTÁ BIEN. ESO ES
ÉL. VAMOS A RODAR.
44
00:02:30,217 --> 00:02:32,351
Y ¡Oye, oye, oye!
45
00:02:32,419 --> 00:02:35,654
AHORA, TENGAMOS CUIDADO.
46
00:02:50,371 --> 00:02:53,705
BELKER. VAMOS, MUÉVETE.
47
00:02:53,774 --> 00:02:55,707
¡MOVER!
48
00:03:03,083 --> 00:03:05,695
NO PUEDO EVITAR ESO.
TENGO QUE ESTAR AQUÍ.
49
00:03:05,719 --> 00:03:09,120
MIRA, ME PASAN COSAS
AQUÍ TAMBIÉN. ¿ME ENTIENDES?
50
00:03:09,190 --> 00:03:11,368
¡SÍ! ¡SENTATE, BOLA DE PELO!
51
00:03:11,392 --> 00:03:13,603
Así que, ¡GRAN COSA! ERES
CANSADO DE ESCUCHAR SOBRE ESO.
52
00:03:13,627 --> 00:03:17,629
SI LO HABIERAS DEJADO EN EL HOSPITAL COMO A YO
DIJO QUE NO HABRÍA NINGÚN PROBLEMA!
53
00:03:17,698 --> 00:03:19,964
PODRÍAMOS PASAR POR
TU PAPÁ HA ALmorzado.
54
00:03:20,033 --> 00:03:22,634
EXCELENTE. ESO SIGNIFICA QUE
SOLO ESTAR SOLO 18 HORAS HOY.
55
00:03:22,703 --> 00:03:26,405
BUENO, ¿HAS PENSADO?
¿SOBRE UNA ENFERMERA? $300 AL DÍA.
56
00:03:26,473 --> 00:03:28,407
BELKER.
57
00:03:29,743 --> 00:03:31,677
Hola, mamá.
58
00:03:32,946 --> 00:03:35,414
MA, ¿QUIERES ESTABLECERTE?
59
00:03:35,482 --> 00:03:38,283
PORQUE SUENAS UN
UN POCO HISTERICO PARA MI.
60
00:03:39,687 --> 00:03:43,522
¿QUÉ QUIERES DECIR CON QUE HAY
¿UN PERVERTIDO EN LA CASA?
61
00:03:43,591 --> 00:03:46,925
MAMÁ. ¡MA, MA!
62
00:03:46,993 --> 00:03:49,994
SOLO PORQUE ENCONTRASTE UN SUCIO
RESERVA EN SU CAJÓN DE ROPA INTERIOR...
63
00:03:50,063 --> 00:03:52,475
NO LO CONVIERTE EN UN PERVERTIDO.
64
00:03:52,499 --> 00:03:55,534
¿QUIERES MANTENER
¿EN UN SEGUNDO, MA?
65
00:03:55,603 --> 00:03:58,937
¿CÓMO TE GUSTARÍA UN
OÍDO PARA EL DESAYUNO, ¿BARRA?
66
00:04:01,908 --> 00:04:03,775
¿MAMÁ?
67
00:04:03,844 --> 00:04:06,010
MA, VOY A SER
MUY HONESTO CONTIGO.
68
00:04:06,079 --> 00:04:09,715
DEBERÍAS ESTAR CONTENTO DE ÉL
AÚN MUESTRA ALGÚN INTERÉS.
69
00:04:09,783 --> 00:04:13,385
NO VOY A BAJAR ALLÍ
Y ARRESTAR A MI PROPIO PADRE. ¿POR QUÉ NO?
70
00:04:13,454 --> 00:04:16,755
POR DOS RAZONES. PRIMERO QUE TODO,
ESTÁ PROTEGIDO POR LA CONSTITUCIÓN.
71
00:04:16,823 --> 00:04:21,760
Y SEGUNDO QUE TODO, TENGO UN
PRUEBA DE CONDUCCIÓN EN UN PAR DE HORAS.
72
00:04:21,828 --> 00:04:25,108
NO PUEDO. HE ESTADO ESPERANDO ESTO
CITA PARA MÁS DE CINCO SEMANAS AHORA.
73
00:04:25,132 --> 00:04:27,110
¡CANCELARLO! NO PUEDO CANCELARLO.
74
00:04:27,134 --> 00:04:30,135
ESTOY CONDUCIENDO CON UN CONDUCTOR VENCIDO
LICENCIA AHORA POR TRES AÑOS.
75
00:04:30,203 --> 00:04:32,815
SE ESTA PONIENDO MUY
VERGONZOSO. ¿ESTUDIÓ?
76
00:04:32,839 --> 00:04:36,040
SI, ESTUDIÉ PARA
ESO. TODA ESTA SEMANA, MA.
77
00:04:36,109 --> 00:04:39,578
¿EN REALIDAD? EN REALIDAD. ¡EN REALIDAD!
78
00:04:39,647 --> 00:04:42,748
¿EN REALIDAD? ¡EN REALIDAD!
79
00:04:42,816 --> 00:04:47,619
TE AMO. me encanta
TÚ TAMBIÉN, MA. ADIÓS.
80
00:04:53,093 --> 00:04:55,093
NOMBRE.
81
00:04:55,162 --> 00:04:57,796
KILLY, JEAN-CLAUDE.
82
00:04:59,500 --> 00:05:02,834
ENVÍO. TENEMOS UN 11-S.
83
00:05:02,903 --> 00:05:04,869
ROBO A ARMADA EN CURSO.
84
00:05:04,938 --> 00:05:08,072
VER TIENDA EXCEDENTE, ESQUINA
PEOPLE'S DRIVE, CALLE 124.
85
00:06:25,852 --> 00:06:30,121
TE LO DIGO, HENRY, AHORA QUE ESTÁS
EN TU CAMINO A CONVERTIRTE EN UN HOMBRE SOLTERO,
86
00:06:30,190 --> 00:06:33,925
SOLO TIENES QUE REPENSAR
TUS PRIORIDADES FINANCIERAS.
87
00:06:33,993 --> 00:06:39,564
SOLO 3,500 ABAJO TE HARÁN UN
SOCIO COMPLETO. ¿QUÉ DICE, DEPORTE?
88
00:06:39,632 --> 00:06:43,568
ESCUCHA, TRABAJAREMOS
Arreglos de convivencia más adelante.
89
00:06:43,636 --> 00:06:45,636
GRACIAS HOWARD,
90
00:06:45,705 --> 00:06:48,973
PERO UN CONDOMINIO SUBTERRÁNEO
NO ME ATRAE EXACTAMENTE,
91
00:06:49,042 --> 00:06:51,042
FINANCIERAMENTE O DE OTRA MANERA.
92
00:06:51,111 --> 00:06:55,113
HENRY CUALES SON LOS DOS MAS
¿Problemas urgentes de nuestro tiempo?
93
00:06:57,016 --> 00:07:00,085
INFLACIÓN, HOLOCAUSTO NUCLEAR.
94
00:07:00,153 --> 00:07:02,653
AQUÍ ESTÁ TU PROTECCIÓN CONTRA AMBOS.
95
00:07:02,722 --> 00:07:04,655
¡JUDAS H., HOMBRE!
96
00:07:04,724 --> 00:07:07,892
LOS RUSOS TIENEN SIETE OBJETIVOS
DESIGNADO SÓLO PARA ESTA ÁREA DE POBLACIÓN.
97
00:07:07,961 --> 00:07:10,061
PUEDE SER ASÍ, HOWARD,
98
00:07:10,130 --> 00:07:13,164
PERO QUIÉN EN SU SANO
¿QUIERES SOBREVIVIR ASÍ?
99
00:07:13,233 --> 00:07:15,266
APOYO LA MOCIÓN, HOWARD.
100
00:07:15,335 --> 00:07:18,803
PREFIERO SER VAPORIZADO QUE VIVIR
ENTRE UNA POBLACIÓN DECIMADA...
101
00:07:18,871 --> 00:07:21,306
DE NÓMADAS RADIACTIVOS.
102
00:07:21,374 --> 00:07:25,310
ESE ES PRECISAMENTE EL PUNTO
DE PRIMERA HUELGA ESTATES, PHIL.
103
00:07:25,378 --> 00:07:27,678
ES SUPERVIVENCIA CON DIGNIDAD.
104
00:07:27,747 --> 00:07:30,715
REALIZA ESTAS ACTIVIDADES
HABITACIÓN, POR EJEMPLO.
105
00:07:30,783 --> 00:07:33,284
ESTA MEDIO ENTERRADO
BAJO UNA MONTAÑA.
106
00:07:33,353 --> 00:07:36,754
TENEMOS 2.000 CINTAS DE VIDEO AQUÍ.
107
00:07:36,823 --> 00:07:40,024
PING PONG. TUBERÍA
SONIDOS DE LA NATURALEZA.
108
00:07:40,093 --> 00:07:42,927
Y BASTA
ALIMENTOS PARA LLEVARNOS...
109
00:07:42,996 --> 00:07:46,030
AL TRICENTENARIO DEL ORO.
110
00:07:46,099 --> 00:07:50,701
ME GUSTARÍA VER ALGO DE ESA LITERATURA,
TENIENTE. TIENE SENTIDO PARA MI.
111
00:07:50,770 --> 00:07:54,606
Bueno, brunswick. Mmm...
112
00:07:54,674 --> 00:07:56,807
BIEN, VERÁS,
113
00:07:56,876 --> 00:08:00,612
EN REALIDAD, EL HECHO ES
QUE ESTÁN AGOTADOS.
114
00:08:00,680 --> 00:08:04,182
Quiero decir, HENRY AQUÍ ESTÁ SÓLO
ESPERANDO UNA CANCELACIÓN.
115
00:08:07,704 --> 00:08:12,223
"K-R-E-B-S-P"...
116
00:08:12,292 --> 00:08:15,360
UH, QUIERES PROBAR
ESO OTRA VEZ, SR. ¿BELKER?
117
00:08:16,863 --> 00:08:18,796
SÍ, SEÑORA.
118
00:08:19,899 --> 00:08:22,800
"K-R-E-B"...
119
00:08:22,869 --> 00:08:25,403
Señor. BELKER, ESE ES
NO NINGUNA DE LAS LÍNEAS.
120
00:08:25,472 --> 00:08:27,338
Ni siquiera cerca.
121
00:08:27,407 --> 00:08:30,074
VOY A TENER QUE MARCAR
USTED PARA LENTES CORRECTIVAS.
122
00:08:30,143 --> 00:08:32,977
¿QUÉ ERES TÚ?
¿Hablando de eso, señora?
123
00:08:38,185 --> 00:08:40,518
DIJISTE LO FINAL, ¿CIERTO?
124
00:08:40,587 --> 00:08:45,390
"K-R-E-B-S P-U-B-L-I-S-H-I-N-G
C-O, PUNTO."
125
00:08:45,458 --> 00:08:47,958
EMPRESA EDITORIAL KREBS.
126
00:08:52,165 --> 00:08:55,333
UH, ¿TE IMPORTARÍA TOMAR
QUITE EL SOMBRERO, POR FAVOR, SR. ¿BELKER?
127
00:08:58,371 --> 00:09:01,372
OK, eh, ahora,
SONRISA, SEÑOR. BELKER.
128
00:09:05,178 --> 00:09:07,278
VAMOS, SEÑOR. BELKER.
129
00:09:07,347 --> 00:09:10,848
SONREÍR AHORA PARA PODER
TOMA LA FOTO.
130
00:09:12,652 --> 00:09:14,652
GRACIAS, SR. BELKER.
131
00:09:16,590 --> 00:09:19,924
PUEDO EMITIRLE UNA CITACIÓN.
132
00:09:19,992 --> 00:09:23,695
Puedo reprobarte bien
AHORA. ¿ME SUSPENDEN? ¿PARA QUÉ?
133
00:09:23,763 --> 00:09:25,697
MIRA ESTO.
134
00:09:25,765 --> 00:09:27,832
NO TIENES ESPEJO LATERAL.
135
00:09:27,900 --> 00:09:31,636
NO TIENES FRENTE
MATRÍCULA. ¿EH?
136
00:09:31,705 --> 00:09:34,305
¿MMM? MIRA ESTO.
137
00:09:34,374 --> 00:09:36,941
SUS PLACAS TRASERA
SUJETO POR UNA PERCHA.
138
00:09:37,009 --> 00:09:40,278
TIENES UNA LUZ TRASERA ROTO. Y
MIRA ESTO. ¿EH? ¿QUÉ ES ESTO?
139
00:09:40,347 --> 00:09:42,625
MIRA ESTE PARACHOQUES.
ESTÁ A PUNTO DE CAERSE.
140
00:09:42,649 --> 00:09:45,149
SEÑOR. SANTOS, QUIERES
¿MIRAR ESTO?
141
00:09:45,218 --> 00:09:48,720
SOY UN POLICÍA ENCUBIERTO.
TENGO QUE TENER UN VEHÍCULO COMO ESTE.
142
00:09:52,191 --> 00:09:56,427
BUENO, Supongo que si eres un
COP, PODEMOS HACER UNA EXCEPCIÓN.
143
00:09:56,496 --> 00:10:00,765
USAREMOS UNO DE NUESTROS
VEHÍCULOS. MUCHAS GRACIAS.
144
00:10:00,833 --> 00:10:04,369
CAMBIAR AL
CARRIL DERECHO, POR FAVOR.
145
00:10:04,437 --> 00:10:07,772
Vaya, esto es bonito.
VEHÍCULO. Huele a nuevo.
146
00:10:07,840 --> 00:10:11,242
ES NUEVO. ACABO DE LLEGAR
EN LA PISCINA LA SEMANA PASADA.
147
00:10:11,311 --> 00:10:13,311
GIRE A LA DERECHA, POR FAVOR.
148
00:10:15,382 --> 00:10:17,426
MIRA ESO. MUY SUAVE.
149
00:10:17,450 --> 00:10:20,050
POR FAVOR, SR. BELKER.
BASTA DE CONVERSACIÓN.
150
00:10:22,088 --> 00:10:24,489
AQUÍ ARRIBA ESTARÁS EN PARALELO.
151
00:10:52,185 --> 00:10:55,687
Vamos, bola de pelo.
¡ESO ES UN ATAQUE!
152
00:11:56,383 --> 00:11:58,449
¡Policía, axila! ¡CONGELAR!
153
00:11:58,518 --> 00:12:02,387
BAJA Y CHUPA
¡SUCIEDAD, ALIENTO DE PERRO! ¡MOVER!
154
00:12:05,625 --> 00:12:08,726
Oye, NUNCA ADIVINARÁS QUIÉN YO
VI EN LA PUERTA DE GABRIEL ANOCHE.
155
00:12:08,795 --> 00:12:10,795
¿ESE ESTANTE DE CARNE EN ALLEN STREET?
156
00:12:10,864 --> 00:12:14,164
ESPERA, DÉJAME ADIVINAR. J.D.
FUERA DEL CARRO OTRA VEZ.
157
00:12:14,233 --> 00:12:16,300
- HENRY GOLDBLUME.
- NO.
158
00:12:16,369 --> 00:12:18,712
Quiero decir, parecía
UN PROFESOR UNIVERSITARIO
159
00:12:18,736 --> 00:12:21,272
QUIÉN TOMÓ EL EQUIVOCADO
GIRO IR A LA BIBLIOTECA.
160
00:12:21,340 --> 00:12:24,208
ESTABA PARADO EN EL
EN MEDIO DE LA MULTITUD, MIRANDO,
161
00:12:24,277 --> 00:12:27,144
CON SU PELO TODO
PAJARITA PEINADA, NUEVA.
162
00:12:27,213 --> 00:12:30,548
POBRE TIPO. CASADOS CON TODOS AQUELLOS
AÑOS. NO TIENE NI PISTA.
163
00:12:30,617 --> 00:12:32,683
Supongo que quieres
DALE EL CURSO...
164
00:12:32,752 --> 00:12:37,254
EN EL MEDITERRÁNEO CONTEMPORÁNEO
SALÓN LAGARTO, PRIMERA PARTE, ¿EH?
165
00:12:37,323 --> 00:12:41,225
¡EY! ESO ES MUY DIVERTIDO.
166
00:12:42,695 --> 00:12:44,429
¿QUÉ PASA?
167
00:12:44,497 --> 00:12:48,165
VI ALGO.
UNIDAD DESATENDIDA.
168
00:13:16,362 --> 00:13:18,362
PARECE HALLORAN Y TUBBS.
169
00:13:19,365 --> 00:13:21,298
ESTA ES LA UNIDAD 2203.
170
00:13:21,367 --> 00:13:24,669
TENEMOS UNA UNIDAD DESATENDIDA
AQUÍ. LO VAMOS A COMPROBAR.
171
00:13:30,643 --> 00:13:32,710
JOSÉ.
172
00:13:32,779 --> 00:13:34,779
LA PUERTA ESTÁ ABIERTA.
173
00:13:36,883 --> 00:13:38,816
LA CERRADURA ESTÁ ROTO.
174
00:13:45,558 --> 00:13:47,558
¡JACOBO! ¡CRIAJO!
175
00:14:11,684 --> 00:14:13,618
JOE.
176
00:14:19,291 --> 00:14:24,962
ECONOMÍA, VERSATILIDAD,
PENETRACIÓN Y POTENCIA DE FUEGO.
177
00:14:25,031 --> 00:14:29,166
EL DESTRUCTOR DE BÚNKERES DE ARMACO,
Lanzagranadas de gas lacrimógeno de 37 milímetros.
178
00:14:29,235 --> 00:14:32,236
ES, SIN DUDA, LO MODERNO
LA MEJOR DEFENSA DEL POLICÍA...
179
00:14:32,304 --> 00:14:34,805
CONTRA LO URBANO
INCERTIDUMBRES DE HOY.
180
00:14:34,874 --> 00:14:38,442
CON UN PESO MENOS DE OCHO KILOS,
EL BUSTER BUNKER SUMINISTRA A UN HOMBRE...
181
00:14:38,511 --> 00:14:40,912
CON EL MISMO FAMILIAR
FUERZA DE CAMPO...
182
00:14:40,980 --> 00:14:43,714
COMO UN EQUIPO TOTALMENTE MOVILIZADO
DE INFANTERÍA DE COMBATE.
183
00:14:43,783 --> 00:14:47,518
SU DISPARO RÁPIDO, FACILIDAD DE
OPERACIÓN Y CONFIABILIDAD...
184
00:14:47,587 --> 00:14:50,922
APROVECHA AL MÁXIMO EL BUSTER BUNKER
INSTRUMENTO EFECTIVO DE CONTROL DE MULTITUDES...
185
00:14:50,990 --> 00:14:53,157
SIEMPRE DESARROLLADO
EN EL MUNDO LIBRE.
186
00:14:53,225 --> 00:14:56,460
PRESUPUESTA ALGUNOS DE ESTOS, DÓLAR Y
ELIMINARÉ CADA FORTALEZA GEEK...
187
00:14:56,529 --> 00:14:59,129
DE AQUÍ AL
PASO SUPERIOR AVENIDA B.
188
00:14:59,198 --> 00:15:02,099
POR EL PRECIO DE CUALQUIER
DOS DE ESTOS, HOWARD,
189
00:15:02,168 --> 00:15:06,771
PODEMOS SUMINISTRAR A CADA HOMBRE Y MUJER
EN EL RECINTO CON CHALECO ANTIBALAS.
190
00:15:08,507 --> 00:15:11,186
YA SABES, CON EL TEFLON
BALAS QUE ESTAN HACIENDO ESTOS DIAS,
191
00:15:11,210 --> 00:15:14,612
CORTARON A TRAVÉS DE NUESTROS CHAQUETAS ANTIBATERÍAS
COMO UN CUCHILLO A TRAVÉS DE UN MERENGUE.
192
00:15:14,681 --> 00:15:18,115
COMANDANTE REMINGTON.
ALAN BRAVEMAN.
193
00:15:18,184 --> 00:15:21,786
HABLAMOS DE DESGARRO RÁPIDO
IMPLEMENTACIÓN DE GAS ÚLTIMA CONVENCIÓN.
194
00:15:21,854 --> 00:15:24,589
ALAN BRAVEMAN. ¡TECNOLOGÍA ENCUBIERTA!
195
00:15:24,657 --> 00:15:27,157
POR SUPUESTO. TECNOLOGÍA ENCUBIERTA.
196
00:15:27,226 --> 00:15:29,772
ESPERA A VER QUÉ
TENGO PARA TI ESTE AÑO.
197
00:15:29,796 --> 00:15:32,863
TENEMOS UN C.N.
GAS TIPO DISPERSIÓN...
198
00:15:32,932 --> 00:15:36,300
10 VECES MÁS FUERTE
QUE LA GASOLINA DEL AÑO PASADO.
199
00:15:48,848 --> 00:15:51,348
HOLA. HOLA.
200
00:15:51,417 --> 00:15:53,829
ES UN POCO ENtumecido,
¿NO LO ES? ¿MMM?
201
00:15:53,853 --> 00:15:58,522
TODO ESTO... CALIBRE Y
VELOCIDAD DE SALIDA, RITMOS CÍCLICOS.
202
00:15:59,726 --> 00:16:03,260
PARA SER HONESTO, CAPITÁN...
203
00:16:03,329 --> 00:16:05,663
FURILLO. FURILLO.
204
00:16:05,732 --> 00:16:09,299
TODO LO ENCUENTRO MUY OSTEENTANTE.
205
00:16:09,368 --> 00:16:11,608
¿PUEDO MOSTRARTE ALGO?
206
00:16:12,905 --> 00:16:14,839
SEGURO.
207
00:16:17,610 --> 00:16:19,610
ADELANTE. TÓMALO.
208
00:16:21,247 --> 00:16:23,580
ES HERMOSO, ¿NO?
209
00:16:23,650 --> 00:16:26,651
SIN PRETENSIÓN.
SÓLO ARTESANÍA.
210
00:16:28,587 --> 00:16:31,989
LO VEO COMO EL ESTÁNDAR
ASUNTO DEL FUTURO.
211
00:16:32,058 --> 00:16:34,558
FABRICADO EN ALEMANIA, .380 AUTO,
212
00:16:34,627 --> 00:16:36,727
CARGADOR DE OCHO TIROS,
213
00:16:36,796 --> 00:16:38,796
UNO EN LA CÁMARA.
214
00:16:38,865 --> 00:16:41,565
FRANCISCO.
215
00:16:41,634 --> 00:16:43,567
DISCULPE.
216
00:16:46,505 --> 00:16:48,438
¿Sí, Phil?
217
00:16:48,507 --> 00:16:53,210
TENEMOS DOS OFICIALES CAÍDOS...
UNO D.O.A., EL OTRO CRÍTICO.
218
00:16:53,279 --> 00:16:56,446
¿OMS? JACK HALLORAN
Y TUBBS DE WALLACE.
219
00:16:56,515 --> 00:16:58,683
HALLORAN ES LA FATALIDAD.
220
00:16:58,751 --> 00:17:03,054
FUERON DISPARADOS DENTRO DE UN
TIENDA ESTÉREO EN JEFFERSON.
221
00:17:38,240 --> 00:17:41,508
UH, EL DISPARADOR FUE
Ahí mismo, Frank.
222
00:17:41,577 --> 00:17:44,712
ENTRARON POR ATRÁS COMO ÉL
ESTABA ROBANDO LA TIENDA.
223
00:17:44,781 --> 00:17:48,448
Supongo que no comprobaron
LA OFICINA. ÉL ESTABA DETRÁS DE ELLOS.
224
00:17:48,517 --> 00:17:53,020
CUANDO LLEGARON AQUÍ, ÉL
SALÍ Y DISPARÓ CINCO VECES.
225
00:17:54,791 --> 00:17:58,425
EL M.E. DICE QUE FUE UN
GRAN DIÁMETRO, PROBABLEMENTE UN .357.
226
00:17:59,862 --> 00:18:01,862
Era un tirador por la espalda, Frank.
227
00:18:01,931 --> 00:18:05,365
¿A qué hora fue?
¿PASAR? 7:00, 7:30.
228
00:18:05,434 --> 00:18:08,113
TUBBS Y HALLORAN DEBEN TENER
VISTO ALGO EN EL CALLEJÓN,
229
00:18:08,137 --> 00:18:10,415
ALGO QUE NO PARECÍA
PARTICULARMENTE PELIGROSO.
230
00:18:10,439 --> 00:18:12,484
DE TODOS MODOS, NO LO LLAMARON.
231
00:18:12,508 --> 00:18:14,541
¿TOMÓ ALGO?
¿DE LA TIENDA?
232
00:18:14,610 --> 00:18:18,045
EL DUEÑO DICE QUE SI. RADIOS,
REPRODUCTORES DE CINTAS Y COSAS.
233
00:18:18,114 --> 00:18:20,815
ESTAMOS RECIBIENDO EL
LISTA JUNTOS AHORA.
234
00:18:22,318 --> 00:18:24,952
HALLORAN ERA EL
¿UNO QUE ESTABA CASADO?
235
00:18:25,021 --> 00:18:26,954
SÍ.
236
00:18:47,009 --> 00:18:49,049
¿WALLY LO LOGRARÁ?
237
00:18:49,078 --> 00:18:51,078
NO LO SABEMOS.
238
00:18:51,147 --> 00:18:54,882
TENGO QUE BAJAR LA UNIDAD
PARA INMUNDAR POR FORENSE.
239
00:18:54,951 --> 00:18:57,618
PARECE EL TIRADOR
QUITARON DINERO DE LAS VÍCTIMAS,
240
00:18:57,686 --> 00:19:00,921
ASÍ QUE CREEN QUE PROBABLEMENTE
TAMBIÉN PASÓ POR LA UNIDAD.
241
00:19:03,226 --> 00:19:07,094
¿ME QUIERES ACOMPAÑARTE? ¡NO! DESEO
USTED AQUÍ LLAMANDO A LAS PUERTAS.
242
00:19:07,163 --> 00:19:09,396
CONSULTAR CON ENTREGA
SERVICIOS, RECOGIDA DE BASURA,
243
00:19:09,465 --> 00:19:12,933
CUALQUIERA QUE PUDIERA HABER ESTADO EN
EL CALLEJÓN EN EL MOMENTO DEL TIROTEO.
244
00:19:13,002 --> 00:19:15,002
HABLA CON LOS VAGONES QUE
DUERME AQUÍ. ¡HEY, CAPITÁN!
245
00:19:15,071 --> 00:19:17,972
ENCONTRÉ ESTE COLT PYTHON .357
EN UN CONTENEDOR DE BASURA A 100 YARDAS ATRÁS.
246
00:19:18,040 --> 00:19:20,707
TODAVÍA HAY UNO
RONDA SIN COCER EN ELLA.
247
00:19:22,178 --> 00:19:24,111
ENCUENTRALO.
248
00:19:47,670 --> 00:19:49,670
SEÑORA. ¿HALLORAN? SÍ.
249
00:19:49,738 --> 00:19:52,106
SOY EL CAPITÁN FURILLO
DESDE LA CALLE COLINA.
250
00:19:52,175 --> 00:19:55,475
¿HAY ALGÚN LUGAR EN EL QUE NOSOTROS
¿PODRÍAS HABLAR UNOS MINUTOS?
251
00:19:56,478 --> 00:19:58,412
Eh...
252
00:20:10,293 --> 00:20:14,161
SEÑORA. HALLORAN...
253
00:20:14,230 --> 00:20:17,998
¿ESTÁ VIVO? SOLO...
SÓLO DÍME ESO.
254
00:20:19,601 --> 00:20:23,838
JACK FUE DISPARADO Y MATADO EN ALGÚN MOMENTO
ESTA MAÑANA EN EL CUMPLIMIENTO DEL DEBER.
255
00:20:25,308 --> 00:20:28,353
ÉL Y WALLACE TUBBS FUERON
INVESTIGANDO UN ROBO.
256
00:20:28,377 --> 00:20:31,879
A WALLACE TAMBIÉN LE DISPARARON.
ESTÁ EN CIRUGÍA AHORA.
257
00:20:31,948 --> 00:20:35,282
AÚN NO SE HAN REALIZADO DETENCIONES.
258
00:20:35,351 --> 00:20:40,787
JACK ERA UN EXCELENTE OFICIAL
Y UN BUEN HOMBRE, SRA. HALLORAN.
259
00:20:40,857 --> 00:20:45,059
SU... SU TRANSFERENCIA ESTABA ENTREGA.
260
00:20:46,528 --> 00:20:48,996
HACE TRES MESES ENTRÓ.
261
00:20:49,065 --> 00:20:53,700
É-ÉL IBA A
TRANSPORTE FUERA DE LA COLINA Y...
262
00:20:53,769 --> 00:20:56,603
ENTONCES ÍBAMOS A TENER UN BEBÉ.
263
00:20:59,375 --> 00:21:01,408
PERO USTEDES NO ESCUCHARON.
264
00:21:01,477 --> 00:21:04,611
USTEDES NO LO HARÍAN
¡TRANSFERIRLO!
265
00:21:04,680 --> 00:21:07,147
TÚ-PONES SU
APLICACIÓN EN CAJÓN, Y...
266
00:21:07,216 --> 00:21:11,418
SEÑORA. HALLORAN, YO SOY
TERRIBLEMENTE... NO... ¡LO SIENTO!
267
00:21:11,487 --> 00:21:15,789
NO.
268
00:21:23,565 --> 00:21:25,499
¡SALGA DE AQUÍ!
269
00:21:26,936 --> 00:21:29,147
CONSIGUE A UN HOMBRE
A SILVA SANEAMIENTO.
270
00:21:29,171 --> 00:21:30,769
HACEN UNA COLECCIÓN
POR ESE CALLEJÓN
271
00:21:30,793 --> 00:21:32,672
MARTES Y JUEVES,
GENERALMENTE A LAS 4:00 A.M.
272
00:21:32,741 --> 00:21:35,587
PERO PUEDEN HABER LLEGADO TARDE ESTE
TIEMPO. ¿Y LA AUTORIDAD DE TRÁNSITO?
273
00:21:35,611 --> 00:21:38,823
LLEVAR A UN HOMBRE AL JEFFERSON
GRANERO DE AUTOBUSES PARA RECOGER HOJAS DE VIAJE.
274
00:21:38,847 --> 00:21:41,848
LO MISMO CON TOP HAT TAXI.
LO MISMO CON EL TAXI PARA PERROS AMARILLOS.
275
00:21:41,918 --> 00:21:44,029
SI ALGUIEN VIÓ ALGO,
QUEREMOS HABLAR CON ÉL.
276
00:21:44,053 --> 00:21:46,265
OH, ASEGÚRATE DE QUE TODOS
COMPROBACIONES CON SUS SOPLADORES.
277
00:21:46,289 --> 00:21:48,333
Y ENCENDER UN FUEGO BAJO
EL DUEÑO DE LA TIENDA, JACOBS.
278
00:21:48,357 --> 00:21:50,124
EN PRIMER LUGAR, NOSOTROS
NO LO QUIERO PREPARANDO
279
00:21:50,148 --> 00:21:51,603
NADA POR IMPUESTOS O
FINALIDADES DEL SEGURO.
280
00:21:51,627 --> 00:21:54,172
Y EN SEGUNDO LUGAR, ¿CÓMO
¿Cuánto tiempo tarda un inventario?
281
00:21:54,196 --> 00:21:56,230
LO VIMOS
A TRAVÉS DE TODA LA CUENTA.
282
00:21:56,299 --> 00:21:59,300
OCHO BLASTERS DEL GUETO DESAPARECIDOS Y
TRES CAJAS DE PLATINETAS DE CASSETTE PARA AUTOMÓVIL.
283
00:21:59,368 --> 00:22:03,603
HEMOS NOTIFICADO A TODAS LAS CASAS DE EMPEÑO, Y YO
TENGO A PEREZ Y ELLIS EN LA COMPAÑÍA DE AUTOBUSES,
284
00:22:03,672 --> 00:22:05,672
COLEY Y LYLE A
LOS GARAJES DE CABINA,
285
00:22:05,741 --> 00:22:08,242
Y HILL, RENKO, COFFEY,
BATES EN LA GENTE DE LA TIENDA.
286
00:22:08,311 --> 00:22:11,278
¿ALGUNA PALABRA SOBRE TUBBS?
AUN ESTA EN OPERACION.
287
00:22:11,347 --> 00:22:13,580
FRANCIS, EXAMEN FORENSE PRELIMINAR.
288
00:22:13,649 --> 00:22:16,716
NINGÚN OBVIO INDRESPONSABLE
IMPRESIONES EN LA PUERTA O VENTANAS.
289
00:22:16,785 --> 00:22:20,020
POSIBLE IMPRESIÓN DE SUCIEDAD. NUEVE Y MEDIO
ZAPATO DE TRABAJO, JUSTO FUERA DE LA PUERTA TRASERA.
290
00:22:20,089 --> 00:22:22,990
PERO SOSPECHAN QUE
EL TIPO ESTABA USANDO GUANTES.
291
00:22:23,059 --> 00:22:26,961
FRANK, BALÍSTICA SOLO
COINCIDÓ LAS BALAS CON EL .357.
292
00:22:27,029 --> 00:22:29,074
BUENO, ¿QUIÉN ESTÁ REGISTRADO?
¿A? ¿DÓNDE ESTÁ EL NOMBRE?
293
00:22:29,098 --> 00:22:32,210
JOSÉ P. ALESSI. HACIENDO
NEGOCIO COMO ACE ALTOS LICORES.
294
00:22:32,234 --> 00:22:34,279
UNA EMPRESA DE PROPIETARIO ÚNICO
PERMISO. LLEGUE ALLÍ.
295
00:22:34,303 --> 00:22:37,115
TAN PRONTO COMO TUBBS PUEDA
HABLA, QUIERO UN HOMBRE ALLÍ TAMBIÉN.
296
00:22:37,139 --> 00:22:40,140
ESTÁ BIEN. FRANCISCO, JEFE DANIELS
A LAS CUATRO. LO LLAMA CINCO VECES.
297
00:22:40,209 --> 00:22:43,344
QUERER SABER POR QUÉ ESTAMOS
ARRASTRANDO NUESTROS PIES, SIN DUDA.
298
00:22:43,412 --> 00:22:46,413
MAÑANA, ¿NO? MAÑANA
VOY A OBTENER UNA FIANZA, ¿NO?
299
00:22:46,482 --> 00:22:49,527
NO CUENTES CON ESO, MANUEL. ESTO ES
¡TU TERCER ARRESTO POR ROBO EN UN AÑO!
300
00:22:49,551 --> 00:22:53,253
EL JUEZ NO TE VA A DEJAR
¡FUERA! ¡TIENES QUE HACER ALGO POR MÍ!
301
00:22:53,322 --> 00:22:56,490
¡TIENES QUE CREERME! MI HIJO ES UN
BUEN CHICO. ¡ÉL NUNCA HACE DAÑO A NADIE!
302
00:22:56,558 --> 00:22:58,903
LO LAMENTO. NO CREO
USTED PERTENECE AQUÍ.
303
00:22:58,927 --> 00:23:01,928
Puedo decir que piensas que él
LO HIZO. ¡TODOS SOIS IGUALES!
304
00:23:01,998 --> 00:23:05,832
SEÑORA, ESTE ES UN
ZONA RESTRINGIDA.
305
00:23:05,901 --> 00:23:10,170
TIENES QUE CONSEGUIRME UN
¡ABOGADO! ¡ELLA NO ES NADA!
306
00:23:10,239 --> 00:23:12,906
¿SABES?
307
00:23:12,975 --> 00:23:15,909
¡TIENES QUE CONSEGUIRME UNA FIANZA, MA!
308
00:23:15,978 --> 00:23:18,645
POR CLARO QUE NO LO HARÉ
EMITIR UNA DECLARACIÓN.
309
00:23:18,714 --> 00:23:20,714
NADA SIN TU APROBACIÓN.
310
00:23:22,684 --> 00:23:25,852
SÍ, ELLA HA SIDO
DIJO. NO. SIN NIÑOS.
311
00:23:25,921 --> 00:23:29,189
QUIERO ESCUCHAR CUALQUIER PALABRA.
BIEN. Me pondré en contacto con usted, jefe.
312
00:23:29,258 --> 00:23:32,526
Tan pronto como sepa algo,
¡SABRÁS ALGO!
313
00:23:36,032 --> 00:23:39,699
ALGUNA MAÑANA. LO SIENTO.
314
00:23:39,768 --> 00:23:43,703
NO, ES... ¿QUÉ PUEDO?
¿HACER POR TI, JOYCE?
315
00:23:43,772 --> 00:23:46,006
ESTOY AQUÍ EN
ASIGNACIÓN HEROICA,
316
00:23:46,075 --> 00:23:48,808
DEFENDER A UN SENSIBLE,
JOVEN HISPANO MAL COMPRENDIDO...
317
00:23:48,877 --> 00:23:51,878
QUIEN ROBA A LA GENTE PEGANDO
UN PARAGUAS EN LA ESPALDA.
318
00:23:51,947 --> 00:23:55,282
Supongo que deberíamos estar agradecidos.
ÉL NO LOS TRASPASA.
319
00:23:57,353 --> 00:24:00,165
PROBABLEMENTE NO QUIERES
PARA ESCUCHAR SOBRE ESTO AHORA,
320
00:24:00,189 --> 00:24:03,301
PERO COGÍ EL AVIÓN
ENTRADAS ESTA MAÑANA.
321
00:24:03,325 --> 00:24:05,492
UH, CREO QUE SOMOS AMBOS
VA A NECESITAR ESTAS VACACIONES.
322
00:24:05,561 --> 00:24:08,262
SOLO DI LA PALABRA, EN GRANDE
CHICO. AMBOS PODRÍAMOS DEJARLO.
323
00:24:08,330 --> 00:24:11,443
BAJA A SANTA CRUZ Y
ABRE UNA VERDADERA PIZZA ITALIANA.
324
00:24:11,467 --> 00:24:13,233
NO, UNA TIENDA DE CEBO.
325
00:24:13,302 --> 00:24:17,337
UNA TIENDA DE CEBO, NO TIENES QUE APRENDER
CÓMO TIRAR ESA MASA AL AIRE.
326
00:24:18,707 --> 00:24:22,176
OH, ESTÁ BIEN. UNA TIENDA DE CEBO.
327
00:24:22,244 --> 00:24:24,411
¿QUIERES JUNTARNOS MÁS TARDE?
328
00:24:24,480 --> 00:24:27,114
UH... SÍ, A VER
QUE PASA AQUI.
329
00:24:29,151 --> 00:24:31,651
Estaré en casa,
330
00:24:31,720 --> 00:24:34,054
TAN TARDE COMO QUIERAS.
331
00:24:36,559 --> 00:24:40,327
POR CIERTO, TRABAJÉ CON
JACK HALLORAN UNAS VECES.
332
00:24:41,863 --> 00:24:45,532
- PENSÉ QUE LO ERA
UN MUY BUEN TIPO.
- ÉL ERA.
333
00:25:02,184 --> 00:25:04,784
¿PUEDO AYUDARLE? ESTAMOS
OFICIALES DE POLICÍA, SEÑORA.
334
00:25:04,853 --> 00:25:07,020
NOS GUSTARÍA HABLAR CON
EL DUEÑO, SR. ALESSI.
335
00:25:07,089 --> 00:25:09,468
ESE ES MI MARIDO. EL ES
LLEVA MUERTO UN AÑO Y MEDIO.
336
00:25:09,492 --> 00:25:12,359
Oh, lamento escuchar eso.
PERO SI PODRÍAS AYUDARNOS, POR FAVOR.
337
00:25:12,428 --> 00:25:16,630
SEÑOR. ALESSI TENÍA UN
PISTOLA, UNA COLT PYTHON .357.
338
00:25:16,698 --> 00:25:19,899
¿Y qué pasa con eso?
339
00:25:19,968 --> 00:25:23,504
ALGUIEN USÓ ESA PISTOLA PARA MATAR A UN POLICÍA
OFICIAL. ESTAMOS TRATANDO DE DESCUBRIR QUIÉN.
340
00:25:23,572 --> 00:25:27,508
ESPERAMOS QUE SABAS LO QUE PASÓ
AL ARMA DESPUÉS DE QUE SU MARIDO LA TENÍA.
341
00:25:27,576 --> 00:25:30,744
¿LE PASÓ? TIENE A MI MARIDO
MUERTO. ESO ES LO QUE LE PASÓ.
342
00:25:30,812 --> 00:25:33,413
- ¿Señora?
- EL ROBO.
343
00:25:33,482 --> 00:25:38,485
MI ESPOSO FUE MATADO EN UN ROBO
14 DE OCTUBRE DE 1980. VAYA A REVISAR SUS EXPEDIENTES.
344
00:25:38,554 --> 00:25:42,322
LOS POLICÍAS TOMARON EL ARMA COMO
EVIDENCIA. USTEDES LO TENIERON.
345
00:25:42,391 --> 00:25:46,493
SABES, SI MI ESPOSO
NO HABÍA SACADO ESA ARMA,
346
00:25:46,562 --> 00:25:48,595
NO LE HABRÍAN DISPARADO.
347
00:25:48,664 --> 00:25:52,065
Señora, si recuerda, el nombre
DEL HOMBRE QUE LE DISPARÓ A SU MARIDO.
348
00:25:52,134 --> 00:25:54,901
QUE QUIERO
¿RECUERDAS SU NOMBRE PARA?
349
00:25:54,970 --> 00:25:59,139
O sea, ME HAN ROBADO TRES VECES
DESDE ENTONCES. SOLO LES DOY EL DINERO.
350
00:25:59,208 --> 00:26:01,575
LES DIRÉ ALGO...
351
00:26:01,644 --> 00:26:04,411
PENSÉ QUE USTEDES
ME VAN A ROBAR.
352
00:26:06,582 --> 00:26:09,349
PROBEMOS EL LADO SUR
DE BRYANT STREET OTRA VEZ.
353
00:26:09,418 --> 00:26:11,418
ALGUIEN DEBE
HA VISTO ALGO.
354
00:26:11,487 --> 00:26:14,488
PENSÉ QUE QUERÍAS VERIFICAR
CON TU PADRE. AH, MALDITA. ME OLVIDÉ.
355
00:26:14,557 --> 00:26:18,058
ESCUCHA, TENGO QUE SEGUIR TRABAJANDO.
Pasaré y lo veré cuando hayamos terminado.
356
00:26:18,126 --> 00:26:21,005
Oye, vaquero. ¿CÓMO ESTÁS?
¿Y ÉL SE LLEVA BIEN DE TODOS MODOS?
357
00:26:21,029 --> 00:26:23,575
Está bien, supongo. ENTRE TODOS
LA COCINA Y LA LIMPIEZA,
358
00:26:23,599 --> 00:26:27,601
HE VISTO MÁS DE ÉL EN LOS ÚLTIMOS
MES QUE TENGO EN LOS ÚLTIMOS 10 AÑOS.
359
00:26:27,670 --> 00:26:29,969
OH, ESO ES BUENO. yo soy
ME GUSTA ESCUCHAR ESO.
360
00:26:30,038 --> 00:26:33,207
LO ODIO, BOBBY. EL NO
NO TE IMPORTA NADA NI NADIE.
361
00:26:33,275 --> 00:26:36,743
NI SIQUIERA ME IMPORTA LO suficiente como para intentarlo.
LO HE ODIO DESDE QUE ERA NIÑO.
362
00:26:36,812 --> 00:26:40,780
Y AHORA VA A MORIR EN MÍ ANTES DE QUE YO
TENGO LA OPORTUNIDAD DE HACER CUALQUIER COSA AL RESPECTO.
363
00:26:40,849 --> 00:26:44,084
CUALQUIER UNIDAD EN LAS CERCANAS, CONSULTE
HOMBRE CON PISTOLA EN 416 WILCOX.
364
00:26:44,152 --> 00:26:46,420
REPETIR... HOMBRE CON
PISTOLA, 416 WILCOX.
365
00:26:46,488 --> 00:26:49,055
UNIDAD 2202 RESPONDIENDO.
VAMOS A GOLPEARLO.
366
00:26:51,126 --> 00:26:53,171
¡SALGA DE AQUÍ!
¡MIERDA LO HARÉ!
367
00:26:53,195 --> 00:26:55,807
¡BASTA! ¡NO VOY!
¡DAME OTRA COPA!
368
00:26:55,831 --> 00:26:58,042
- YA TENÍAS SUFICIENTE
A BEBER, VIEJO.
- ¡QUIERO UNA COPA!
369
00:26:58,066 --> 00:27:00,044
¡GASTO MI DINERO EN ESTE LUGAR!
370
00:27:00,068 --> 00:27:01,668
¡CONGELAR! ¡PISTOLA!
371
00:27:01,737 --> 00:27:03,770
¡NO, RENKO!
372
00:27:03,839 --> 00:27:06,340
¡DIOS!
373
00:27:14,350 --> 00:27:17,784
DIJISTE "HOMBRE CON UN ARMA".
¿DÓNDE ESTÁ EL ARMA? PESIMO BORRACHO.
374
00:27:17,853 --> 00:27:20,699
INTENTÓ CORTARLO, PERO ÉL
NO SE DEJARÍA. CASI SALTA LA BARRA.
375
00:27:20,723 --> 00:27:24,324
- ESTÁ LIMPIO.
- ¿DÓNDE ESTÁ EL ARMA, HOMBRE?
376
00:27:24,393 --> 00:27:27,171
QUITA TUS MANOS DE MÍ. YO NUNCA
DIJO NADA SOBRE NO ARMAR.
377
00:27:27,195 --> 00:27:30,564
- EL HOMBRE MIENTE. TODOS ELLOS
LO ESCUCHÉ HACER LA LLAMADA.
- ¡CALLARSE LA BOCA!
378
00:27:30,633 --> 00:27:34,134
TUVE UNA PELEA AQUÍ EL MES PASADO. TE LLEVÓ
COPS 45 MINUTOS PARA LLEGAR. ¡CUARENTA Y CINCO!
379
00:27:34,202 --> 00:27:38,104
AL MENOS ESTÁS AQUÍ, ¿NO?
¿Tú? Pésimo pedazo de...
380
00:27:41,042 --> 00:27:43,543
¡RENKO! ¡RENKO!
381
00:27:43,612 --> 00:27:47,781
¡RENKO! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¡DETENER! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
382
00:27:50,419 --> 00:27:52,586
Suéltame. Suéltame.
383
00:28:03,131 --> 00:28:07,033
Y TÚ, SAL DE AQUÍ Y
ENCUENTRE OTRO LUGAR PARA EMBORCHARSE.
384
00:28:09,204 --> 00:28:13,707
HAZ ESO OTRA VEZ Y YO NO
¡TE LO QUITARÉ DE TU TRASERO!
385
00:28:27,456 --> 00:28:29,369
VAMOS A CONSEGUIR OTRO COCHE
ALLÍ EN EL CALLEJÓN
386
00:28:29,393 --> 00:28:31,158
Y ASEGÚRESE DE QUE
NO TE HAS PERDIDO NADA.
387
00:28:31,227 --> 00:28:34,272
FRANK, TENGO QUE HABLAR CONTIGO.
¿PUEDE ESPERAR, FAY? ESTOY HASTA MIS OREJAS.
388
00:28:34,296 --> 00:28:38,665
NO, NO PUEDE. FRANK, PUEDO ESTAR EN
GRAVE PROBLEMA CON LA POLICÍA.
389
00:28:38,734 --> 00:28:42,269
PUEDE HABER UNA GARANTÍA PARA
MI ARRESTO. ¿QUÉ HICISTE ESTA VEZ?
390
00:28:42,338 --> 00:28:44,916
NADA. PERO NO LO DIGAS
ESO A FLORINE KAPLAN.
391
00:28:44,940 --> 00:28:48,242
ELLA AMENAZA CON ACUSARME
CON CORROMPIR LA MORAL DE UN MENOR.
392
00:28:48,310 --> 00:28:51,945
VIOLACIÓN DE ESTATARIO. ESPERE UN MINUTO.
ESPERE UN MINUTO. ¿QUIÉN ES FLORINE KAPLAN?
393
00:28:52,014 --> 00:28:54,281
ELLA ES LA MADRE DE JOANNA KAPLAN...
394
00:28:54,350 --> 00:28:57,351
UNA NIÑA EN LA CLASE DE FRANK JR.
CON EL QUE JUEGA A VECES.
395
00:28:57,419 --> 00:29:01,655
OH DIOS. TODO ES MI CULPA.
¿CÓMO PUEDO SER TAN ESTÚPIDO?
396
00:29:01,723 --> 00:29:03,735
EL LA INVITÓ
A JUGAR HOY,
397
00:29:03,759 --> 00:29:05,759
Y CUANDO SU MADRE
VINO A RECOGERLA,
398
00:29:05,827 --> 00:29:09,729
FUIMOS AL DORMITORIO DE FRANK JR.
DONDE LOS HABÍA DEJADO SOLOS.
399
00:29:09,798 --> 00:29:12,266
Estaban jugando al doctor, Frank.
400
00:29:12,334 --> 00:29:14,868
TODOS LOS NIÑOS DEL MUNDO JUEGA
DOCTOR. ¿Por qué está tan molesta?
401
00:29:14,936 --> 00:29:17,304
ESTABAN DESNUDOS,
FRANCO. TOTALMENTE DESNUDO.
402
00:29:17,373 --> 00:29:22,042
CON UNA MIRADA DE GENIAL
DESCUBRIMIENTO EN SUS CARAS.
403
00:29:22,110 --> 00:29:25,111
¿CÓMO PUEDES REÍR?
BIEN, ES DIVERTIDO.
404
00:29:25,181 --> 00:29:27,847
Y AHORA MISMO PUEDO
USA UNA BUENA RISA.
405
00:29:27,916 --> 00:29:31,718
FRANK, ELLA ESTÁ AMENAZANDO
PARA QUE ME ARRESTEN.
406
00:29:31,787 --> 00:29:34,788
NO CREO QUE PODRÍA SOPORTAR
PASAR MÁS TIEMPO EN PRISIÓN.
407
00:29:34,856 --> 00:29:36,790
ESTOY MUY VULNERABLE AHORA MISMO.
408
00:29:36,858 --> 00:29:40,071
ELLA NO TE VA A TENER
ARRESTADO. ELLA SIMPLEMENTE ESTÁ MOLESTA.
409
00:29:40,095 --> 00:29:43,997
¿PUEDE DEMANDARME? ¿PARA QUÉ? un
¿PARA DE NIÑOS CON CURIOSIDAD NORMAL?
410
00:29:44,066 --> 00:29:48,335
Oh, Frank, no lo haces.
ENTENDER. SE VOLVIÓ LOCA.
411
00:29:48,404 --> 00:29:51,071
ELLA ME ACUSÓ DE
CRIAR A UN NIÑO DEPRAVADO,
412
00:29:51,139 --> 00:29:54,007
DE INFLICAR PSICOLÓGICO
DAÑOS A SU HIJA.
413
00:29:54,076 --> 00:29:57,911
FAY, HAS LEVANTADO UN
NIÑO PERFECTAMENTE NORMAL.
414
00:30:00,249 --> 00:30:02,583
BIEN, AMBOS TENEMOS.
415
00:30:05,787 --> 00:30:09,022
NO TE PREOCUPES. ELLA SE CALMARÁ
ABAJO. SEÑOR, LO ESPERO.
416
00:30:09,091 --> 00:30:11,091
DISCULPE, FRANCISCO. HOLA, FAY.
417
00:30:11,159 --> 00:30:13,159
WALLINS DE LA PROPIEDAD
EL DEPARTAMENTO ESTÁ AQUÍ.
418
00:30:13,229 --> 00:30:15,895
HA TRAIDO LOS RÉCORDS
ESE .357 QUE MATÓ A HALLORAN.
419
00:30:15,964 --> 00:30:18,432
Está en interrogatorio.
GRACIAS, FIL.
420
00:30:19,868 --> 00:30:21,801
¿JACK HALLORAN?
421
00:30:21,870 --> 00:30:24,538
Ah, Phil. NO LO SABÍA.
422
00:30:24,607 --> 00:30:26,607
TEMPRANO ESTA MAÑANA.
423
00:30:32,481 --> 00:30:37,484
FAY. FAY, ¿HAS PENSADO EN
EL FUTURO DEL JOVEN FRANK JR. ÚLTIMAMENTE,
424
00:30:37,553 --> 00:30:39,764
¿VIS-À-VIS LO IMPENSABLE?
425
00:30:39,788 --> 00:30:42,856
¿HOWARD? PRIMERO
FINCAS EN HUELGA, FAY.
426
00:30:45,661 --> 00:30:48,995
CUANDO LA GRAN EXPLOSIÓN GOLPEA, ES
¿SOLO VAS A SUBIR EN CENIZAS?
427
00:30:49,064 --> 00:30:52,999
BIEN AQUÍ ESTÁ.
HOJA ROSA 199436.
428
00:30:53,068 --> 00:30:56,336
UNA .357 CONFISCADA COMO PRUEBA
EN UN ROBO A UNA LICORERÍA...
429
00:30:56,405 --> 00:30:59,673
Y TRANSFERIDO AL
DEPARTAMENTO DE INMUEBLES PARA ENAJENACIÓN.
430
00:30:59,742 --> 00:31:02,743
LO ENVIÉ AL WESTGATE
INSTALACIÓN DE DEMOSTRACIÓN EL 12 DE DICIEMBRE DE
431
00:31:02,811 --> 00:31:05,312
TAL COMO TE DIJE
CHICOS POR TELÉFONO.
432
00:31:05,381 --> 00:31:08,782
NUNCA LLEGÓ ALLÍ, WALLINS.
LO VERIFICAMOS CON WESTGATE.
433
00:31:08,850 --> 00:31:12,653
ESTAS DANDO MAS CREDENCIA
¿A SUS EXPEDIENTES QUE A LOS MÍOS?
434
00:31:12,721 --> 00:31:16,490
Quiero decir, vamos. SON UN... UN
Pésimo patio de salvamento civil.
435
00:31:16,558 --> 00:31:19,198
ESOS "CIVILES" TE ENVIARON
TRES CARTAS EL PASADO ENERO...
436
00:31:19,261 --> 00:31:22,529
INFORMANDOLE DE LA
DISCREPANCIA EN EL INVENTARIO.
437
00:31:22,598 --> 00:31:26,065
MIRAR, FELLAS, YO... ENVÍO CASI 50
PIEZAS HASTA ESE LUGAR AL DÍA.
438
00:31:26,134 --> 00:31:29,936
MÁS DE 250 PIEZAS A LA SEMANA
DE 14 DISTINTOS DIFERENTES...
439
00:31:30,005 --> 00:31:32,739
.22, .38, .45,
NUEVE MILÍMETROS.
440
00:31:32,808 --> 00:31:35,542
LO QUE QUIERAS... TODO DESDE
Desde lanzagranadas hasta lanzagranadas.
441
00:31:35,611 --> 00:31:39,112
QUIERO DECIR, ¿CÓMO DIABLOS SE SUPONE QUE
¿SABER QUÉ PASÓ CON ÉL?
442
00:31:41,950 --> 00:31:44,250
Vamos, muchachos. DAR
ME UN DESCANSO, ¿QUIERES?
443
00:31:44,320 --> 00:31:46,853
SE ROBAN COSAS
DE ALLÍ TODO EL TIEMPO.
444
00:31:46,922 --> 00:31:50,857
- LO SABEMOS.
- AH, CLARO.
445
00:31:50,926 --> 00:31:53,860
VEO. LO ENTIENDO. TU PIENSAS
LO ARRANQUE ¿NO?
446
00:31:53,929 --> 00:31:57,364
HAY OTROS DOS CHICOS EN LA PROPIEDAD
DEPARTAMENTO QUE HACEN EL MISMO TRABAJO QUE YO.
447
00:31:57,433 --> 00:32:00,567
- ¿CÓMO ES QUE NO LES HACES PREGUNTAS?
- - MM-MMM.
448
00:32:00,636 --> 00:32:04,137
NÚMERO DE ARMA 199436
PASÓ POR TUS MANOS.
449
00:32:06,041 --> 00:32:08,908
Oye, vamos. ¿Qué es así?
¿IMPORTANTE SOBRE ESTA PIEZA DE TODOS MODOS?
450
00:32:08,977 --> 00:32:11,022
HAS ESCUCHADO SOBRE EL
¿ASESINAR A UN POLICÍA ESTA MAÑANA?
451
00:32:11,046 --> 00:32:14,815
ESTO SUPUESTAMENTE
DEMOLIDO .357 LO HIZO.
452
00:32:16,618 --> 00:32:19,919
Así que, ¡GRAN COSA SI TÚ
SACA UN ARMA DEL MONTÓN.
453
00:32:19,988 --> 00:32:23,757
NO BUSCAMOS QUEMARTE,
WALLINS, PERO LO HAREMOS SI ES NECESARIO.
454
00:32:26,228 --> 00:32:28,995
TE FALTAN SOLO CUATRO MESES
DE TUS 20 AÑOS ¿NO?
455
00:32:29,064 --> 00:32:32,298
REALMENTE QUIERES LANZAR 19
¿AÑOS POR EL DESAGÜE, HOMBRE?
456
00:32:32,368 --> 00:32:37,270
SIN PENSIÓN, SIN MÉDICO,
JUBILACIÓN... TODO TIRO AL INFIERNO.
457
00:32:39,007 --> 00:32:44,143
PARECE... PARECE COMO
QUÉ DESPERDICIO EN EL MOMENTO...
458
00:32:44,212 --> 00:32:48,482
PONIENDO UNA PIEZA DE $600
EN EL MOLINO.
459
00:32:50,719 --> 00:32:54,254
SE LO DIE A MI
CUÑADO PARA NAVIDAD.
460
00:32:56,024 --> 00:32:58,759
NO, NO, NO. ÉL NO LO HIZO
DAMEEL .357.
461
00:32:58,827 --> 00:33:01,327
ME LO VENDIÓ POR 200 ALMEJAS.
462
00:33:01,397 --> 00:33:05,699
SÓLO TENÍA LA MALDITA PIEZA UNAS DOS
SEMANAS ANTES DE QUE ROBARAN LA CASA.
463
00:33:05,768 --> 00:33:08,334
ESOS SLIMEBAGS CASI
TENGO TODA MI COLECCIÓN.
464
00:33:08,404 --> 00:33:11,772
ME COSTÓ TRES GRANDES MÁS DEL
DINERO DEL SEGURO PARA REEMPLAZARLO TODO.
465
00:33:11,840 --> 00:33:14,708
Y ESO NO CUENTA
EL WEBLEY MARCA CUATRO.
466
00:33:14,777 --> 00:33:18,344
ENTRAN POR ESA VENTANA
MIENTRAS LA ESPOSA Y YO ESTÁBAMOS EN CASA DE SU HERMANA.
467
00:33:18,414 --> 00:33:21,815
- BUENA PISTOLA, LA PITÓN.
- ¿CUÁNTO TIEMPO FUE ESO?
Señor. ¿JAWORSKI?
468
00:33:21,884 --> 00:33:25,552
NO LO SÉ. UN PAR DE SEMANAS DESPUÉS
MI CUÑADO LO TRAJO.
469
00:33:25,621 --> 00:33:28,922
14 O 15 DE ENERO, CREO.
470
00:33:28,990 --> 00:33:31,958
DIGA, ESTE OFICIAL,
ÉL... ¿TIENE FAMILIA?
471
00:33:32,027 --> 00:33:34,494
ESPOSA.
472
00:33:34,563 --> 00:33:38,364
¿QUÉ MUNDO, EH? TE HACE
ME PREGUNTO... ¿QUÉ PASÓ CON LA MORALIDAD?
473
00:33:38,434 --> 00:33:40,667
¿TIENES UN ROBO?
¿INFORME QUE NOS PUEDES MOSTRAR?
474
00:33:40,736 --> 00:33:42,969
W... BUENO, REALMENTE NO.
475
00:33:43,038 --> 00:33:46,005
Quiero decir, eh, no lo hago.
INCLUSO CREO QUE LO CONSERVÉ.
476
00:33:46,074 --> 00:33:49,543
MIRA, SR. JAWORSKI, NO SOMOS
AQUÍ PARA CAUSARTE CUALQUIER PROBLEMA,
477
00:33:49,611 --> 00:33:51,611
PERO TENEMOS QUE VERIFICAR TODO ESTO.
478
00:33:51,680 --> 00:33:53,725
SÍ, BUENO, ESE ES EL PROBLEMA.
479
00:33:53,749 --> 00:33:56,483
VERÁS, VIENDO QUE YO
NO TENÍA EL REGISTRO...
480
00:33:56,552 --> 00:34:01,154
Y PARA NO CONSEGUIR MI
CUÑADO EN CUALQUIER TIPO DE PROBLEMA,
481
00:34:01,222 --> 00:34:03,557
NO REPORTÉ EL .357.
482
00:34:03,625 --> 00:34:06,059
Hola, muchachos. VAMOS, AHORA.
483
00:34:06,127 --> 00:34:09,307
REALMENTE LO SIENTO POR ESO... ESO
COP TUYA, PERO NO ES MI CULPA.
484
00:34:09,331 --> 00:34:11,331
SOY SÓLO UN COLECCIONISTA.
485
00:34:11,399 --> 00:34:15,034
¿Hubo otras armas robadas?
¿PENSÁSTE QUE ES MEJOR NO DENUNCIAR?
486
00:34:15,103 --> 00:34:20,106
Eh, no. Eh, eh, nada.
DIGNO DE MENCIONAR.
487
00:34:20,175 --> 00:34:23,877
BUENO, EN REALIDAD HABÍA
ESTA SUBAMETRALLADORA UZI...
488
00:34:23,946 --> 00:34:26,947
MI PRIMA RECOGIDA EN MIAMI.
489
00:34:35,123 --> 00:34:38,792
LO JURO POR DIOS, FRANK. ESTA ARMA HA SIDO
POR LA CIUDAD MÁS QUE ALGUNAS ENFERMEDADES SOCIALES.
490
00:34:38,861 --> 00:34:41,394
EL DUEÑO DE LA LICORERÍA, EL
SECRETARIO DE LA PROPIEDAD, SU CUÑADO.
491
00:34:41,463 --> 00:34:43,884
AHORA DESCUBRIMOS ESTO
EL PERSONAJE DE JAWORSKI TENÍA
492
00:34:43,908 --> 00:34:46,466
EL .357 ROBADO DE
SU CASA EL PASADO ENERO,
493
00:34:46,535 --> 00:34:49,268
Y NUNCA SE LO PUSO
EL INFORME DE ROBO.
494
00:34:49,337 --> 00:34:51,382
Supongo que no hemos
CLAVÉ A NADIE EN ESTE.
495
00:34:51,406 --> 00:34:53,373
HA ESTADO EN LOS MUERTOS
ARCHIVO DESDE EL MES PASADO.
496
00:34:53,441 --> 00:34:55,921
NEAL ESTÁ BAJANDO LOS NÚMEROS
DE LAS OTRAS PIEZAS ROBADAS AHORA.
497
00:34:55,978 --> 00:34:58,478
UNO DE ELLOS ES UNA UZI
SUBAMETRALLADORA, FRANK.
498
00:34:58,547 --> 00:35:01,314
UNA PIEZA CONSPICUA COMO ESE
PODRÍA PONERNOS DE NUEVO EN EL CAMINO.
499
00:35:01,383 --> 00:35:04,596
CREO QUE PODRÍAMOS TENER ALGO. MERCADO NEGRO
DISTRIBUIDOR DE ARMAS CON EL NOMBRE DE ANTHONY BARTO.
500
00:35:04,620 --> 00:35:07,431
Arrestado el mes pasado por
VENDER A UN ENCUBIERTO.
501
00:35:07,455 --> 00:35:09,501
PARTE DEL TRANSPORTE FUE LA UZI.
502
00:35:09,525 --> 00:35:11,992
BUENO. RECOGERLO. NOSOTROS
YA LO TENGO, CAPITÁN.
503
00:35:12,060 --> 00:35:13,927
Está en la cárcel del condado.
504
00:35:13,996 --> 00:35:17,864
RAY, CONSÍGUEME EL ADA. yo
NO ME IMPORTA LO QUE ESTÉ HACIENDO.
505
00:35:17,933 --> 00:35:21,735
LO QUIERO EN EL CONDADO
EN 15 MINUTOS. Está bien, Frank.
506
00:35:26,041 --> 00:35:28,675
PEPI, INTENTA CRIAR A RENKO POR MÍ.
507
00:35:28,744 --> 00:35:31,064
SE TRATA DE SU PADRE, ¿EH?
508
00:35:32,347 --> 00:35:35,982
DR. COLLINS, UCI,
TERCER PISO, INMEDIATA.
509
00:35:36,051 --> 00:35:37,984
DR. COLLINS.
510
00:35:46,595 --> 00:35:48,528
¿QUÉ PASÓ?
511
00:35:48,597 --> 00:35:50,764
FUI A
LA CASA A LA 1:00.
512
00:35:50,832 --> 00:35:53,533
ESTABA PARALIZADO
DEL PECHO PARA ABAJO.
513
00:35:53,602 --> 00:35:56,480
SU COLUMNA COLAPSÓ. HAY
¿ALGO QUE PUEDES HACER AL RESPECTO?
514
00:35:56,504 --> 00:35:58,838
VA A MORIR, SR. RENKO.
515
00:35:58,907 --> 00:36:03,409
QUIZÁS ESTA NOCHE O MAÑANA,
AL DÍA SIGUIENTE A MÁS TARDE.
516
00:36:03,478 --> 00:36:06,046
¿PUEDO HABLAR CON ÉL? SEGURO.
517
00:36:06,114 --> 00:36:09,282
SIMPLEMENTE NO ESPERES MUCHO
MUCHO. ESTÁ MUY SEDADO.
518
00:36:13,221 --> 00:36:17,156
Voy a ir a tomar una taza de café.
¿BUENO? VOLVERÉ EN UNOS MINUTOS.
519
00:36:17,225 --> 00:36:19,392
¿DÓNDE ESTÁ TOMMY?
520
00:36:19,461 --> 00:36:23,029
LO HE ESTADO PROBANDO TODO
TARDE. LO VOLVERÉ A PROBAR.
521
00:36:24,399 --> 00:36:27,400
ANDY, MIRA... SOLO VETE
TOMA UNA TAZA DE CAFÉ.
522
00:37:03,822 --> 00:37:07,490
UNA TRES SEMANAS.
523
00:37:11,830 --> 00:37:15,665
USTED COMPRÓ UNA UZI
FUSIL AUTOMATICO DE NUEVE MILIMETROS,
524
00:37:15,734 --> 00:37:20,103
NÚMERO DE SERIE 932846B,
525
00:37:20,171 --> 00:37:22,171
COMO EN "PANADERO".
526
00:37:22,241 --> 00:37:25,908
NOS INTERESA SABER
A QUIEN REALIZÓ LA COMPRA.
527
00:37:25,977 --> 00:37:29,379
SEÑORES, ESA INFORMACIÓN
NO VIENE SIN ETIQUETA DE PRECIO.
528
00:37:29,448 --> 00:37:32,515
ESTAMOS PREPARADOS PARA HACER
ALGÚN TIPO DE ACUERDO.
529
00:37:32,584 --> 00:37:34,517
¿QUÉ OFRECES?
530
00:37:34,586 --> 00:37:37,687
UN PATADA A TODOS
CUENTA HASTA DELITOS DELITOS "D".
531
00:37:37,756 --> 00:37:41,558
PIERDE UNA DE LAS VENTAS Y TODAS
DE LAS POSESIONES MENOS UNA.
532
00:37:43,428 --> 00:37:46,529
PEGALO. TIENES QUE
HAGALO MEJOR QUE ESO.
533
00:37:46,598 --> 00:37:49,047
Señor. BARTO, ERES
ACTUALMENTE EN ESPERA DE JUICIO
534
00:37:49,071 --> 00:37:51,434
DOS CARGOS DE ILEGAL
VENTA DE UN ARMA DE FUEGO...
535
00:37:51,503 --> 00:37:54,103
Y 32 CARGOS DE
POSESIÓN ILEGAL.
536
00:37:54,172 --> 00:37:57,206
TIENES, SI LA MEMORIA ME ACUERDA,
DOS CONDENAS ANTERIORES POR DELITOS GRAVES.
537
00:37:57,276 --> 00:38:00,943
AHORA NO ME PARECE QUE ERES
EN CUALQUIER POSICIÓN PARA NEGOCIAR EN ESTE MOMENTO.
538
00:38:01,012 --> 00:38:03,824
CUANDO INTENTÉ TRATAR CON ESTO UNA PAREJA
DE HACE SEMANAS, USTEDES ME DAN SENTADILLA.
539
00:38:03,848 --> 00:38:07,083
AHORA, DE REPENTE,
ESTÁS ESCALANDO LAS PAREDES.
540
00:38:07,152 --> 00:38:09,719
NO ESTAMOS "ESCALANDO EL
PAREDES", COMO USTED DICE, SR. BARTO.
541
00:38:09,788 --> 00:38:11,788
SIMPLEMENTE HEMOS
REEVALUADO NUESTRA POSICIÓN.
542
00:38:11,856 --> 00:38:13,856
¿PODRÍAMOS CORTAR EL ESTÉRICO?
543
00:38:15,260 --> 00:38:17,661
TE ENCANTARÍA ESCAPARTE
CON UN DELITO MENOR,
544
00:38:17,729 --> 00:38:21,631
PERO TE CONFORMARÍAS CON UN SÓTANO DE GANGA
"E" DELITO GRAVE EN UN AJUSTE, ¿NO?
545
00:38:21,700 --> 00:38:25,101
NO QUIERES DAR
ÉL UNA GANGA SÓTANO "E",
546
00:38:25,170 --> 00:38:27,749
PERO MIENTRAS NO SE REDUCE A UN
DELITO MENOR, NO QUEDARÁS MUY MAL,
547
00:38:27,773 --> 00:38:30,273
Y SOMOS NOSOTROS LOS QUE DESPUÉS
LA INFORMACIÓN, ¿NO?
548
00:38:30,342 --> 00:38:34,311
PERO YO NO SERÍA ASI
Engreído si yo fuera tú, BARTO.
549
00:38:34,379 --> 00:38:36,703
CON TUS ANTERIORES, SI
NO NEGOCIAS AHORA Y
550
00:38:36,727 --> 00:38:38,915
TENEMOS QUE CONSEGUIR EL
INFORMACIÓN EN OTRA PARTE,
551
00:38:38,983 --> 00:38:42,352
TE VAS A IR
PRISIÓN EN UN ANDADOR.
552
00:38:42,421 --> 00:38:45,789
DENTRO DE DOS DÍAS O DOS SEMANAS AHORA,
TENDRIAS QUE LLEGAR A ESTO DE TODOS MODOS,
553
00:38:45,857 --> 00:38:48,525
Y NO TENGO TIEMPO.
554
00:38:48,593 --> 00:38:51,027
¿HABLA POR TI?
555
00:38:51,095 --> 00:38:53,896
VERÉ QUE PUEDO HACER.
ESO NO ES SUFICIENTE.
556
00:38:53,965 --> 00:38:56,633
- LO RECOMENDARÉ.
- PROMETELO.
557
00:38:57,969 --> 00:39:00,069
BUENO.
558
00:39:00,138 --> 00:39:03,807
ENTIENDES, TENGO UN
NOMBRE DE LA CALLE O ALGO, QUIZÁS.
559
00:39:03,875 --> 00:39:05,809
¿QUÉ ES?
560
00:39:08,913 --> 00:39:12,816
WILLIAM HARRIS. PORRA.
561
00:39:12,884 --> 00:39:14,929
BILL HARRIS. ES UN LADRÓN.
562
00:39:14,953 --> 00:39:17,273
TIENE MUCHAS ARMAS CALIENTES.
563
00:39:22,093 --> 00:39:24,093
¡FRANCO! MUCHAS GRACIAS.
564
00:39:24,162 --> 00:39:26,996
REALMENTE ME INTERRUMPES EN EL
RODILLAS AHÍ, ¿SABÍAS ESO?
565
00:39:27,065 --> 00:39:29,666
MARV, TENGO UN HOMBRE MUERTO
Y OTRO HOMBRE DISPARADO,
566
00:39:29,735 --> 00:39:32,502
Y TODO LO QUE TENGO PARA SEGUIR
ES UN SENDERO DE ARMAS.
567
00:39:32,571 --> 00:39:34,904
SI SEGUIMOS MASAJEANDONOS
AQUÍ NOS VAMOS A PERDER.
568
00:39:34,973 --> 00:39:37,084
BARTO ES EL ÚNICO
¿QUIÉN PUEDE MANTENERNOS EN MOVIMIENTO?
569
00:39:37,108 --> 00:39:40,410
NO TE PREOCUPA EL HECHO DE QUE
NOS LIBERAREMOS DENTRO DE TRES AÑOS,
570
00:39:40,479 --> 00:39:43,480
UN HOMBRE QUE EN EL CAMINO PUEDE
¿VENDER ARMAS A UNA DOCENA MÁS DE ASESINOS?
571
00:39:43,548 --> 00:39:47,116
SIEMPRE PUEDEN CONSEGUIR ARMAS,
MARV. EL MUNDO ESTÁ LLENO DE ARMAS.
572
00:39:50,288 --> 00:39:53,122
JEFE, NO ES MI CULPA EL
LA COMPUTADORA CENTRAL CAIDA.
573
00:39:53,191 --> 00:39:56,860
TAMPOCO ES CULPA MÍA DE QUE LA DIVISIÓN
LOS ARCHIVOS MANUALES TIENEN DOS AÑOS DE ACTUALIDAD.
574
00:39:56,928 --> 00:39:59,195
POR FAVOR. ¡POR FAVOR! SOLO
TEN UN POCO DE PACIENCIA.
575
00:39:59,264 --> 00:40:01,197
¡NO ME DEJES EN ESPERA!
576
00:40:01,266 --> 00:40:03,199
FRANCISCO, VA A
SER TRES HORAS.
577
00:40:03,268 --> 00:40:06,135
Haz lo que puedas, Phil. Tú eres
LA PRIMERA PERSONA CON LA QUE HABLÉ.
578
00:40:06,204 --> 00:40:10,106
NUESTRA COMPUTADORA ESTÁ CAIDA. SOLO QUEREMOS CONECTARNOS
EN EL FBI POR UN PAR DE HORAS.
579
00:40:10,174 --> 00:40:13,543
Oye, escucha, rolly-boy. USTED SALGA
LA CALLE Y ENCUENTRAME ESTE BILLY HARRIS.
580
00:40:13,612 --> 00:40:16,078
TU NARIZ VA A SENTIR
Muy dulce esta noche, nena.
581
00:40:16,147 --> 00:40:18,808
SÍ, SÉ QUE ES UN
MAL USO TORPE DE FEDERAL
582
00:40:18,832 --> 00:40:21,150
TIEMPO DEL PROGRAMA, PERO
¡NUESTRA COMPUTADORA CAÍDA!
583
00:40:25,857 --> 00:40:27,824
AQUÍ HAY UN CHICO...
584
00:40:27,893 --> 00:40:31,861
WILLIAM T. HARRIS. GTA,
ASALTO, ROBO.
585
00:40:33,765 --> 00:40:36,265
LLEVA TRES AÑOS EN EL ESTADO.
586
00:40:40,572 --> 00:40:42,649
MICRO. ESTOS SON ALGUNOS DE
HALLORAN Y TUBBS
587
00:40:42,673 --> 00:40:44,974
COSAS. LO SAQUE DE
LA PARTE TRASERA DE SU UNIDAD.
588
00:40:45,043 --> 00:40:47,811
¡J.D.! Hola, NEAL.
589
00:40:47,879 --> 00:40:50,447
¿CÓMO VA SU INVESTIGACIÓN?
590
00:40:50,515 --> 00:40:53,817
¿CONOCÍAS ALGUNA VEZ A UN CHICO EN EL
¿CALLE CON EL NOMBRE DE BILLY HARRIS?
591
00:40:53,885 --> 00:40:57,019
CONOCÍA A UN WILLIAM HARRIS. 5'8", DELGADO,
TIPO BLANCO. ¿Pelo castaño claro?
592
00:40:57,088 --> 00:41:00,089
NO, NO, ESTE TIPO ERA NEGRO.
¿Y ESTE BILLY HARRIS?
593
00:41:00,158 --> 00:41:03,125
BIEN EN MARZO ÉL
VENDIÓ UNA UZI A UN TIPO.
594
00:41:03,194 --> 00:41:06,362
EN ENERO ESA MISMA UZI
ME ESTAFÓ A UN COLECCIONISTA...
595
00:41:06,431 --> 00:41:09,031
JUNTO CON EL .357
ESE DISPARÓ A HALLORAN.
596
00:41:09,100 --> 00:41:12,435
ASÍ QUE PODRÍA SER QUE ERA SÓLO UNO
EL MEDIO QUE NUNCA VIÓ EL .357.
597
00:41:12,504 --> 00:41:16,405
PODRÍA SER QUE TENÍA EL .357 Y LO VENDIÓ
A ALGÚN OTRO TIPO. O PODRÍA SER...
598
00:41:16,475 --> 00:41:19,976
ESPERA... ESPERA UN MINUTO. ¿QUÉ PASA CON
¿BILLY HARRISON? SQUIRREL HARRISON.
599
00:41:20,044 --> 00:41:22,089
¿OMS? PEQUEÑO TIPO MALVADO. LADRÓN.
600
00:41:22,113 --> 00:41:24,174
USADO PARA TRATAR VELOCIDAD
Y ÁCIDO EN LAS ALTURAS.
601
00:41:24,198 --> 00:41:26,282
CORRIÓ CON UN SOPLADOR
MÍO, SAMMY LIDDLE.
602
00:41:26,351 --> 00:41:28,395
ÉL ENCAJA
TU DESCRIPCIÓN.
603
00:41:28,419 --> 00:41:30,453
WILLIAM HARRISON.
604
00:41:31,890 --> 00:41:34,657
También conocido como LA ARDILLA,
También conocido como WILLIAM HART,
605
00:41:34,726 --> 00:41:37,293
También conocido como BILLY WILLIAMSON,
También conocido como WILLIAM HARRIS.
606
00:41:37,362 --> 00:41:40,541
ÚLTIMA DIRECCIÓN, MAYO DEL 73, GLEN
OAKS REHABILITACIÓN LIBRE DE DROGAS.
607
00:41:40,565 --> 00:41:43,177
QUIZÁS CUANDO LA COMPUTADORA
DE VUELTA, TENDREMOS ALGO MÁS NUEVO.
608
00:41:43,201 --> 00:41:47,504
Vamos, amante. QUIERO
¿IR A ENCONTRAR A SAMMY LIDDLE?
609
00:41:50,709 --> 00:41:52,709
¡SAMMY! J.D.
610
00:41:52,777 --> 00:41:55,311
Oye, mucho tiempo sin verte.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
611
00:41:55,380 --> 00:41:57,614
TU VIEJA LO DIJO
YO ESTABAS AQUÍ ABAJO.
612
00:41:57,682 --> 00:42:00,817
Oye, ella realmente te tiene
DOMESTICADO, ¿EH? SÍ.
613
00:42:00,886 --> 00:42:03,720
SOY EL PAUL NEWMAN HABITUAL
DEL CONJUNTO DE PELUSA Y PLEGADO.
614
00:42:03,788 --> 00:42:07,056
Entonces, eh... Entonces, ¿qué está pasando?
¿ESTÁS POR AQUÍ O QUÉ?
615
00:42:07,125 --> 00:42:10,894
YO... NECESITO QUE HAGAMOS UN POCO
NEGOCIOS JUNTOS, SAMMY.
616
00:42:10,962 --> 00:42:13,741
¿QUÉ TIPO DE NEGOCIO? AQUÍ,
BEBÉ. Déjame echarte una mano, ¿vale?
617
00:42:13,765 --> 00:42:16,699
BILLY HARRISON. ARDILLA
HARRISON. NECESITAMOS ENCONTRARLO.
618
00:42:16,768 --> 00:42:20,537
NOS DICE DONDE ESTA, HACE UN AYUNO
50. ES TU MUTUALIDAD BÁSICA DE INTERÉS.
619
00:42:20,605 --> 00:42:23,005
YA NO HAGO ESO, J.D.
620
00:42:23,041 --> 00:42:25,074
SABES QUE ME ENCANTARÍA
PARA, PERO NO PUEDO.
621
00:42:25,143 --> 00:42:27,844
EY. ¿QUÉ SIGNIFICA ESE "NO PUEDO"?
622
00:42:27,913 --> 00:42:32,081
RECUERDA A UN TIPO LLAMADO MARTY
¿GLEASON, TORCEDOR DE BRAZO PARA JAKE RADNITZ?
623
00:42:32,150 --> 00:42:34,962
BIEN, ME DOY LA VUELTA EN EL
CHICO HACE UNOS SEIS MESES.
624
00:42:34,986 --> 00:42:39,321
ÉL COPÓ, Y ÉL
SALIO EN TRES DIAS.
625
00:42:39,390 --> 00:42:42,625
ME LLEVARON EN UN CALLEJÓN,
J.D., REALMENTE ME TRABAJÓ.
626
00:42:42,694 --> 00:42:45,494
PASÉ UN PAR DE
SEMANAS EN CUIDADOS INTENSIVOS.
627
00:42:45,564 --> 00:42:49,065
Entonces lo que es es que no puedo soplar, no.
MÁS. NO ES BUENO PARA MI SALUD.
628
00:42:49,133 --> 00:42:52,279
LA ESPOSA QUIERE SABER QUE ESTARÉ
VOLVER A CASA CADA DÍA EN UNA PIEZA.
629
00:42:52,303 --> 00:42:54,938
NO, NO, NO, NO. ESTO NO LO HARÍA
TIENEN QUE SER COMO SOPLADORES.
630
00:42:55,006 --> 00:42:58,975
ES MÁS COMO SER UN BUEN CIUDADANO.
Oye, todo lo que necesitamos es una dirección del tipo.
631
00:42:59,044 --> 00:43:04,047
NO LO ENTIENDES. BILLY
HARRISON ES PEOR QUE MARTY GLEASON.
632
00:43:04,115 --> 00:43:08,284
Y GLEASON ESTÁ LOCO. Él golpeó
ME ENFOCO PRIMERO CONTRA UNA PARED DE LADRILLOS.
633
00:43:08,352 --> 00:43:11,020
¿SÍ? MMM.
634
00:43:11,089 --> 00:43:13,601
¿TE METO EN LA SECADORA? ¿EH?
635
00:43:13,625 --> 00:43:18,595
TE EMPEZO DE CARA PRIMERO CONTRA UN LADRILLO
WALL, SAMMY, ¿PERO TE METO EN UNA SECADORA?
636
00:43:18,663 --> 00:43:21,965
DIME DONDE SQUIRREL HARRISON
ES O TE VOY A PONER EN ESA SECADORA.
637
00:43:22,033 --> 00:43:25,367
Oye, vamos, hombre. DEJA DE Bromear
ALREDEDOR. TÚ... TÚ NO HARÍAS ESO.
638
00:43:25,436 --> 00:43:27,670
TENGO UN BOLSILLO LLENO DE CUARTOS.
639
00:43:27,739 --> 00:43:31,474
AHORA, EL PRIMER CICLO PODRÍA NO
TE MATO, PERO AL SEGUNDO...
640
00:43:31,542 --> 00:43:33,754
TU CARA SE VA A VIENTAR
HASTA DOS TALLAS MÁS PEQUEÑA, HOMBRE.
641
00:43:33,778 --> 00:43:37,058
No estoy bromeando, Sammy. VOY A PONER
TÚ AHÍ. ¡Oye, oye! ¡VAMOS CHICOS!
642
00:43:37,082 --> 00:43:39,660
HAY GENTE TODAS
SOBRE EL LUGAR. ¿ASÍ QUE LO QUE?
643
00:43:39,684 --> 00:43:42,085
¿A QUIÉN LE IMPORTA SU
¿Ya eres compañero? ¿EH?
644
00:43:42,153 --> 00:43:45,688
¡Oye! ¡HEY! SOLO
SECANDOLE EL PELO, SEÑORA.
645
00:43:45,757 --> 00:43:48,557
AHORA, HÁBLAME SAMMY, ¿EH?
VAMOS. ARDILLA HARRISON.
646
00:43:48,627 --> 00:43:52,095
¡Está bien, está bien! ¡HABLARÉ!
¡BUENO! ¡BUENO! BUENO.
647
00:43:52,163 --> 00:43:55,564
NO TIENES QUE SER
TAN HOSTIL TODO EL TIEMPO.
648
00:43:55,634 --> 00:43:58,913
LA ÚLTIMA VEZ QUE ESCUCHÉ, ÉL ESTABA
VIVIR EN LA CALLE 119.
649
00:43:58,937 --> 00:44:01,337
EDIFICIO DE ESQUINA,
AL LADO DE LA DELI.
650
00:44:01,405 --> 00:44:03,439
ATAQUE.
651
00:44:03,508 --> 00:44:08,277
LO SIENTO Tuvimos que ponernos duros, Sammy.
PERO ESTE ES MUY IMPORTANTE.
652
00:44:08,346 --> 00:44:10,346
VAMOS, HOMBRE.
653
00:44:11,716 --> 00:44:14,416
HOMBRE, A VECES NO LO SÉ
DE DONDE CONSIGUES ESAS COSAS.
654
00:44:14,485 --> 00:44:17,636
No lo sé, Neal.
SOLO ME LLEGA.
655
00:44:29,267 --> 00:44:32,268
ÉL ES NUESTRO HOMBRE,
ENRIQUE. MIRAR.
656
00:44:34,739 --> 00:44:36,739
COSAS DE LA TIENDA ESTÉREO.
657
00:45:21,019 --> 00:45:24,687
CONGELALO AHÍ MISMO, HARRISON.
MANOS ALEJADAS DE TU CUERPO.
658
00:45:44,342 --> 00:45:46,609
ESTE ES EL SÉPTIMO
EL TIEMPO EN CUATRO AÑOS...
659
00:45:46,677 --> 00:45:50,246
HE TENIDO QUE DECIRLE A LA ESPOSA DE
UNO DE MIS POLICÍAS HA SIDO MATADO.
660
00:45:51,816 --> 00:45:55,051
ES LA GUERRA DE GUERRILLAS
ALLÍ. NOS MATAN, NOSOTROS LOS MATAMOS.
661
00:45:55,120 --> 00:45:58,621
NECESITAS UNA TARJETA DE PUNTUACIÓN
PARA DECIRLO A LOS JUGADORES.
662
00:45:58,689 --> 00:46:01,357
CADA LOCO TIENE UN ARMA.
663
00:46:04,662 --> 00:46:06,763
No sólo los locos, Frank.
664
00:46:09,134 --> 00:46:12,802
- YO TAMBIÉN TENGO UNO.
- ¿DESDE CUÁNDO?
665
00:46:14,939 --> 00:46:19,075
DESDE QUE PAM FUE ASESINADA.
LO GUARDO EN MI BOLSO.
666
00:46:28,552 --> 00:46:31,921
JOYCE, LAS PISTOLAS SON ILEGALES EN
ESTE ESTADO SIN PERMISO DE PORTE.
667
00:46:31,990 --> 00:46:34,023
TENGO UN PERMISO DE PORTE.
668
00:46:34,092 --> 00:46:38,460
LE SAQUÉ UN FAVOR A BOB
HAZELTINE EN LA OFICINA DEL D.A.
669
00:46:43,001 --> 00:46:44,934
NO ME GUSTA.
670
00:46:45,003 --> 00:46:48,304
YO TAMPOCO, PERO YO
NO SERÁ INEFÁCIL.
671
00:46:50,708 --> 00:46:53,309
JOYCE. FRANK, POR FAVOR.
672
00:46:53,377 --> 00:46:56,145
VEN A LA DORMIR.
673
00:46:56,214 --> 00:46:59,048
MAÑANA HABLAMOS DE ESO.
674
00:46:59,117 --> 00:47:01,050
POR FAVOR.